"הירוק הגדול"
הובא וסונכרן ע"י יוני
סטיב גוטנברג
ברוכים הבאים לאלמה, טקסס - - אוכלוסייה: 2,763
אוליביה ד'אבו
ג'יי או. סנדרס
,אלמה, ביתם של הארמדילים - - אלופי המדינה בפוטבול 1974
הירוק הגדול - - אזור למשחקים
אני עוד לא מבין למה אנחנו .פשוט לא אוכלים את הצ'יטוס
כי זה דבר שאנחנו עושים בכל שבוע
.אחרי שאנחנו מקבלים דמי כיס .אבל אני רעב-
.לארי, אתה תמיד רעב .אכלת ארוחת בוקר-
,בסדר .אבל אני עדיין רעב
נארגן לך משהו .מאוחר יותר
:כתבה וביימה הולי גולדבר סלואן
.אני נותן לך את הכבוד
,טוב, חבר'ה, לא לזוז
?ובלי קרבות צ'יטוס הפעם, טוב .כן-
.קדימה, תרוקן את השקית
,נו, תרוקן את השקית .טמבל
.נהדר. -זהו זה .תשמור קצת לעצמך-
.טוב, זהו זה
!זה בעיניים שלי
?למה תמיד עליי .כולם על אוון-
.טוב, הם באים, חבר'ה
הם לא יבואו .אם לא תפסיקו לזוז
?מי הפליץ
!הנה הן באות
אחת מהן .עשתה עליי קקי
.אוי, בן אדם
אלמה - - מחוז בית ספר 34
.אוי
.זה יכול להזיק לבריאות שלנו .אני חושב שיש לי חום
.אוי ואבוי
!תסתלקו
!תסתלקו! תסתלקו
?מה את עושה
.סליחה, חשבתי שאתם בצרה ?אז השפרצת עלינו עם צינור-
.האמת היא שניסיתי לעזור
.אז תודה .אני ממש מצטערת-
?מה עשיתם, למען השם .האכלנו את הציפורים-
.אין הרבה לעשות באלמה
?מי את בכלל .אני המורה החדשה-
!לא נכון
באתי לכאן מאנגליה ללמד .סמסטר אחד בתוכנית חילופי מורים
.כנראה לא אמרו לכם
אף אחד .לא אומר לנו כלום
...יש שתי כיתות, ילדים קטנים .וילדים גדולים-
אה, אני מלמדת .את הילדים הגדולים
!לא נכון
,השם שלי הוא אנה מונטגומרי אני מאנגליה
ואני אהיה המורה שלכם במחצית .הראשונה של שנת הלימודים
,לפני שאת מתחילה להזיע .אל תבזבזי את הזמן שלך איתנו
.אנחנו אפסים
.אינכם אפסים
בטח שכן, את פשוט .לא מכירה אותנו. -נכון
?אף אחד לא אמר לך
יש לנו ממוצע הציונים .הכי נמוך במדינה
אז לכולכם .היה יום מבחנים גרוע
ארבע שנים ברציפות ?היו לנו ימי מבחנים גרועים
,עכשיו .בואו נכיר זה את זה
שמישהו יספר לי משהו .שגורם לו להרגיש מיוחד
?למה
...טוב, אני
אני חושבת שכולכם מיוחדים .כי אתם גרים כאן, באמריקה
ואמריקה היא מקום שבו אפשר .להיות כל מה שרוצים להיות
אני חושב שזה היה לפני התוכנית .הכלכלית של רייגן, המורה
אני מסתכלת על הכיתה היום .ורואה עשרה פרצופים מיוחדים
זה ישתנה .ברגע שתתרגלי אלינו
בואו נחשוב על זה ?בדרך אחרת, טוב
בזכות מה אתם שונים ?מהילד שיושב לידכם
.לנו יש אסתמה
.זה שונה
.טוב, בסדר, חבר'ה ?מה עם כל האחרים
?בזכות מה אתם שונים
.כן, טאק
אני יכול להגיד את כל האלפבית .בגיהוקים
?זו מיומנות, נכון
.טוב, בסדר .לארי, הגיהוקים שלך מסריחים-
,לארי ?בזכות מה אתה מיוחד
.לאבא שלי יש עבודה
כן, זה מיוחד מאוד .בעיירה הזאת
.כן, אני מניחה
?קייט, מה איתך
.ההורים שלי גרושים .תודה שהעלית את הנושא
!תשתקו .מסכנה-
?מה זה .הפסקה ראשונה-
,מה זאת אומרת .הפסקה ראשונה"? רק הגענו"
.יש לנו עוד שעה
?הלו
!תחזרו
כמה פעמים אמרתי לכם ?לא לגעת במכונית שלי
,כמה פעמים אמרת לנו היום ?כלבלב סגן השריף
,קדימה, קדימה .זוזו, זוזו, זוזו, גמדים
,קדימה, קדימה .לרדת מהאוטו
.זוזו. יש לי דברים לעשות
היי, אתה אולי חושב ,שאתה יודע הכול
אבל הנה .עדכון חדשות בשבילך
משהו קיצוני קרה סוף-סוף .בעיירה הזאת
שום דבר קיצוני אף פעם לא קורה .בעיר הזאת
טעות. -נכון. פגשנו .את המורה החדשה שלנו
.יש לכם מורה חדשה בכל שנה .כן, אבל זו שונה, כלבלב-
.שונה מאוד
.אוי, חבר'ה, בואו נלך
!ביי, כלבלב
אני מקווה ומתפלל" ומחפש ומסתכל
...ואני אוכל וחושב"
זה רק עניין של זמן" עד שתהפכי לפנינה
ואני אתפוס אותך" "ילדה קטנה
."בינגו. מילת קוד "אדום
.סלחי לי, גברתי .סגן השריף טום פלמר, מחוז ליין
.קיבלנו התרעה מאוסטין ,שודדי בנק בדרכם לכאן
.הם נוהגים בשברולט ?ראית אותם
,המכונית היחידה שראיתי היא שלך .שריף טום פלמר
את יכולה .לקרוא לי טום
ואתה יכול לקרוא לי .אנה מונטגומרי, שריף טום
לא, את לא צריכה להגיד ."גם "שריף
,בסדר. מצטערת .אני לא יכולה לעזור לך
?מאיפה את .מסורי, אנגליה-
אני מתכנן נסיעה לאנגליה .ממש בקרוב
אני מתעניין מאוד .בדברים אנגליים
ואני תמיד התעניינתי מאוד .באמריקה
אין הרבה מה לראות .באזור הזה
אבל יש .כמה מקומות מעניינים
הארמדילים מאלמה היו פעם ,אלופי פוטבול גדולים
בתקופה שבה .אני שיחקתי
.כאילו שאכפת לה ?מה-
?הילדים כאלה חמודים, נכון
.היי, סגן השריף כלבלב
,בכל אופן ,כמו שאמרתי
העיירה הזאת הייתה פעם .יצרנית אלופי פוטבול
יש שלט חוצות ברחוב הראשי .שמתעד חלק מההישגים
.את תרצי אולי להעיף בו מבט .אני מופיע שם בצד שמאל
הטורנדו הגדול בשנה שעברה ,הוריד חלק מהראש שלי
אבל עדיין אפשר לראות את הדמיון .למי שמגיע מכביש 49
...קצת כזה... אבל עם .את יודעת
אתה לא צריך לטפל ?בשודדי הבנק האלה, שריף טום
,הא? אה, כן, כן .אני צריך לטפל בזה
.ברוכה הבאה לאמריקה
המכונית מתנהגת מוזר .לפעמים. ביי
אני חושב .שהיא מחבבת אותי
קייט, תגידי לה .שתפעיל את הדבר הזה
.אבא שלי רוצה דלק
.מצטערת, קייט
,ברנדה .תפעילי את הדבר הזה
.כן
?מה הבעיה שלך
הבעיה שלי היא שאתה חייב לי יותר מדי כסף
לפני שעוד דלק .ייכנס לטנדר הזה
...אני אשלם, אני ?מה-
אמרתי .שפשוט אין לי כרגע
לא יהיה לך מחר .וגם לא מחרתיים
אני חייבת .להציב את הגבול, אד
,אז חסר לי קצת כסף .אפשר לחשוב
,אולי לא שמעת .אבל המפעל נסגר
.כן, ודריוס לא עבד מאז
איך אתה מעז להתנהג כאילו איני מבינה
מה המשמעות ?של סגירת המפעל
אז למה את מוכנה להפנות גב ,למשפחה שלך
?לאנשים במצב קשה
תראה, גם לי יש .חשבונות לשלם, אד
.יש לי גם פיות להאכיל
.אוי, כל הדברים הנפלאים שלי
.ימים של חיפושים
בכיתה של הקטנים שוב יש שיעור ."הסבר על חפצים"
טוב, קייט, תרצי לבוא להראות לכיתה
איפה נחת קולומבוס לראשונה ?בעולם החדש
?מה, שאקום .כן-
אני לא קמה .בשביל אף אחד
.בסדר
?סליחה, אפשר להיכנס .כמובן. בבקשה-
.גברת מונטגומרי, כיתה
.כיתה
!אמרתי, כיתה
.תודה .אין על מה-
הבחור הצעיר הזה .הוא ג'ואן מורייליס
הוא חדש בעיירה שלנו .והוא יצטרף לכיתה שלכם
.שלום, ג'ואן
.ברוך הבא לאלמה, ג'ואן
.שלום, ג'ואן .גברת מונטגומרי
.השם הוא חואן .חואן-
.אתה יכול לשבת
.הוא בחיים לא יסתדר כאן .לא ליפול-
כיתה, בואו נעזור לתלמיד החדש ?שלנו להרגיש כמו בבית, טוב
תשלוף מיטה מתקפלת .ותביא כרית
.אנחנו באמצע שיעור גיאולוגיה
.גיאוגרפיה, לארי .מה שתגידי. זה אותו דבר-
טוב, אנחנו יכולים כולנו ?להתמקד כאן
חואן, אנחנו לומדים .על גיאוגרפיה של העולם
מישהו יכול להגיד לי בבקשה ?מה לא בסדר בגלובוס הזה
.הרגע שברת אותו ,כן, זה נכון-
אבל מכיוון שאף אחד מכם לא מעוניין בכלל
ללמוד שום דבר שעליו אני מדברת ,כמו לדוגמה על הגלובוס הזה
אז אולי ננסה לעשות איתו .משהו אחר
איפה למדת ?לעשות את זה
.בכלא
!איי
?מה ?זו בדיחה, לא-
,למדתי את זה בבית הספר באנגליה .שהיא מדינה אחרת, הרחק מטקסס
.יש לי עוד רעיון ?רוצים לבוא אחריי
.אוי
.שיהיה
.הנה זה
.(פוטבול (גם כדורגל
.אני לא חושב
אני חושב שזה כדור הבעיטות הישן .של גברת קרדלי
,לא, לא, זה כדור אבל אם נשתמש בו כמו בכדורגל
.הוא הופך לכדורגל
לא, גברתי, כדורי פוטבול .אינם עגולים
יש להם .יותר צורה של לימון
אה, נכון. באנגליה קוראים לזה ...כדורגל וכאן זה אחרת, אז
.זה כדורגל .אנחנו לא משחקים כדורגל-
.כן, זה לזרים .אני זרה-
.אנחנו אמריקאים .ואנחנו לא אוהבים כדורגל-
.בואו נצא החוצה
?זה לא הזמן ללכת הביתה .כן. -מה זה משנה-
.טוב, הפעמון צלצל
מה דעתכם שנישאר כולנו ?ונעשה אימון
.כן? -בוא נישאר .חואן-
?לאן אתה הולך .אנחנו צריכים אותך
?אינך רוצה לנסות .אנחנו לא צריכים אותו-
.זה בסדר, אני אדבר איתו אחר כך .שילך-
.טוב, אז בואו נעשה אימון
.תבעט בזה
.תעצרו שם, צעירים
.מזל שהייתי בסביבה, גברתי
את יודעת, מכוניות טסות .בכביש הזה כאילו אין מחר
לא ראיתי אף מכונית חולפת כאן .כל היום, שריף טום, חוץ משלך
.חמש פעמים
,אני רק עושה את העבודה שלי .גברתי
.סגן השריף הכלבלב מאוהב
.בסדר, בסדר, בסדר-
.סגן השריף הכלבלב מאוהב .בסדר, בסדר-
!תשתקו, גמדים
,אני סתם צוחק איתכם .אני סתם צוחק
אני אף פעם .לא מדבר איתכם ככה
?בכל אופן, מה אתם עושים .אנחנו משחקים כדורגל-
.כדורגל? -כן .זה לא כדורגל-
.לזה העולם קורא כדורגל
,טוב, חבר'ה .כולם לעמוד במעגל
.בואו נבעט את הכדור בינינו .זו מסירה
לא, מסירה מתבצעת באוויר .עם כדור פוטבול
את יודעת, אם לא עוברים .מרחק מסוים, חוזרים על זה שוב
קוראים לזה "אייקמן במסירה !לאמט סמית", בום
אם תעזור לי .נוכל לדבר על זה
.יפה מאוד
.מצוין, אתם מצוינים .זה ממש מרגש
.יש לכם פוטנציאל נהדר
.הם איומים
.טוב, חבר'ה, אני רוצה לדבר איתכם .זה הכול להיום
.שתי נקודות, לארי
?טוב, כולם עייפים .כן. -יופי-
תקשיבו, בזמן שהתאמנתם התקשרתי לוועד המנהל של ביה"ס
ורשמתי אותנו לליגה .באוסטין
למרבה הצער, העונה שלהם החלה ,בשבוע שעבר
אז המשחק הראשון שלנו .יצטרך להיות מחר
?מחר? -מה ?כלומר, ביום שאחרי היום-
.לזה אנחנו קוראים מחר
?באוסטין
.זה איזה מיליון ק"מ מכאן
כל מה שעליכם לעשות ?הוא להאמין בעצמכם. -למה
.כי אנחנו מאמינים בכם ?נכון, שריף טום
.אנחנו מאמינים בהם
.כן, כן, כמובן, כמובן
,גם אם היינו מחליטים ללכת ?איך נגיע לשם, ברגל
.זו שאלה טובה
שריף טום, אתה יכול לעשות לי ?טובה אישית
מה שתגידי. -אתה יכול לעזור לי ?להסיע את הילדים לאוסטין
...ובכן
.כן, בשמחה
אתה יכול לעשות גם עוד משהו קטן .ואישי בשבילי? -כמעט כל דבר
.חסר לנו שחקן ?מה אתה חושב
בחיים לא יאמינו .שאני בן 12
התכוונתי, מה דעתך לעזור לנו ?למצוא ילד שישחק
את יודעת, יש לי ...הרבה דברים לעשות ואני
,מה אתה אומר, סגן השריף כלבלב ?תעזור לנו
?כן ?גברת מוראלס-
?מה אתה רוצה .הילד שלי לא עשה שום דבר
,לא, ודאי שלא .ודאי שלא
.אני כאן בתפקידי כמאמן
גברת מונטגומרי מנסה להקים .נבחרת כדורגל בבית הספר
.חואן לא משחק כדורגל .אף אחד מהילדים לא משחק-
.אבל הוא לא אוהב ספורט .אולי הוא ילמד-
זו פעילות .לאחרי שעות הלימודים
אני רוצה שהוא יחזור הביתה .מיד אחרי הלימודים
...אם תרצי לחשוב על זה .אני לא צריכה לחשוב על זה, תודה-
?גברתי
אני לא חושב .שהיא מחבבת אותי
?למה .הסברתי למה-
אבל אם לא אשחק כדורגל .לעולם לא אכיר חברים
.אני חברה שלך
.את אמא שלי
.אין שום טעם להכיר חברים .נהיה כאן רק זמן קצר
אתה רק תהיה עצוב יותר .כשנעזוב
.קדימה, בוא נאכל .אני לא רעב-
?היי, ניוט, מה קורה .לא הרבה-
מצאתי חלק מאגזוז .ונעל ישנה
?ראית משהו טוב .לא-
תקשיב, באתי לכאן לבקש ממך .לשחק כדורגל עם הילדים הגדולים
הם מנסים להקים קבוצה .וחסר לנו שחקן
וואו! אף אחד מעולם לא ביקש ממני .לעשות שום דבר
.ודאי שאשחק .יופי-
העניין הוא שיש לנו משחק .ממש עכשיו
?וואו, משחק כדורגל
?מה זה בכלל כדורגל
ובכן, זה קצת כמו כדור בעיטות .מעורבב עם הוקי
אני לא מבין כלום ,בכדור בעיטות או בהוקי
.אבל אני האיש שלך
.אוי, שריף טום .אל תיגע בכובע שלי, ילד-
.כאן מרכז הבקרה .אל תיגע לי בכובע. בחייך-
?אתה מוכן לעשות לי טובה אישית !תשתוק! תשתוק-
.אני מתעצבן עכשיו
אני אעשה תאונה .ואני אראה לכם מה זה
?מה אני עשיתי ?למה אתה מרביץ לי
.לא עשיתי שום דבר !נשבע לכם שאני אעצור את האוטו-
!לא עשיתי שום דבר !בנים, תירגעו-
,נשבע לכם שאני אתכחש !אני אתכחש! -לא עשיתי את זה
- האבירים -
?באנו לשחק כדורגל !לא, המפקד-
?מה באנו לעשות !לנצח בכדורגל, המפקד-
,לא שומע אתכם .בקול רם
?באנו לשחק כדורגל !לא, המפקד-
?מה באנו לעשות !לנצח בכדורגל, המפקד-
טוב, אתם עומדים במקום !יותר מדי זמן, קדימה
.זהו זה, קדימה !בדיוק, כן. עכשיו
!מהר יותר, חבר'ה, קדימה
?אנחנו משחקים נגדם .לפחות עשינו אימון-
.טוב, כולם לכאן. קדימה
.לכאן
היי, זאת הקבוצה ?שנגדה נשחק
הם לא נראים אפילו .כמו קבוצה
,היי, איך קוראים לקבוצה שלכם ?טמבלים
,היי, חבר'ה ?מה השם שלנו
.אין לנו שם
.נספר לכם מאוחר יותר
!הם הביאו עז
.הוא פשוט היה במקרה באוטו .לא הבאנו אותו בכוונה
.כן, בטח
.אני רוצה להריח זיעה
.רגע, אני מכיר אותו
...א-ב-י-ר
.הוא נראה די קשוח .הוא היה ממש טמבל-
.טום, מזמן לא התראינו .עברו כמה שנים, ג'יי-
.ובכן, וא-וא-וום
.אני ג'יי האפר .טום ואני גדלנו יחד
,זה היה מזמן .כששנינו היינו צעירים ותמימים
.כנראה כשהוא היה טמבל ?סליחה-
.היא מאנגליה, ג'יי .יש עניינים של שפה
זו אנה מונטגומרי, היא מורה .בתוכנית חילופים מאלמה
.עזבתי ברגע שסיימתי את הלימודים .רק אפסים נשארים שם
.היי, הבן שלי הוא מלך השערים ?איך הילד שלך
.אין לי ילד
?אה, באמת, ואתה מאמן ?למה לטרוח
.מאהבת המשחק
.היי, קדימה .חשבתי שמשחקים עכשיו
רק שנייה. תחזור לשם .ונהיה איתך עוד דקה
?הקט... הילד הקטן משחק .נכון-
אנחנו מערבבים בין ילדים .'בכיתות ו', ז' ו-ח
כן, פחות ילדים באים לשחק .מאז אנחנו היינו שם, ג'יי
,רק רגע ?יש לכם בנות בקבוצה
בליגה שלנו .לבנות יש קבוצות נפרדות משלהן
.אין לנו מספיק ילדים בשביל זה ...אז אתם-
.יש לכם ילדים קטנים ויש לכם בנות .כן, נכון-
.כנראה לא אמרו לכם
אנחנו ניצחנו באליפות .בשנה שעברה
.היינו בלתי מנוצחים .השנה זה אולי יהיה שונה, ג'יי-ג'יי-
.בואי, אנה
.שיהיה בהצלחה
יש להם ילדים קטנים ובנות .בקבוצה
.זה לא כדורגל
.רבותיי, זה לא כדורגל
.אני שונא את המגעיל הזה .אני לא סובל את הילדים שלו
אפילו יותר מכמה שאני לא סובל .את הילדים שלנו
טוב, גמדים, כדאי שתנצחו .או שאתם חוזרים הביתה ברגל
.היי, אני לארי
!זהירות
!קדימה, תתפסו את הכדור !תתרכזו-
!תתפסי אותו
.שים לב לאן אתה הולך
.אוי, לא
.זה הבן שלי
!זה אביר
!תתאפסו על עצמכם !זה בסדר-
!תתעלמו, תתעלמו !תתרכזו, תתרכזו-
!האבירים! האבירים
!תמסור
.אל תעמדו שם ככה !לכו לשם ותהיו תוקפניים
!יש! גול
.קדימה
!לכאן
.הם איומים
.כל הכבוד .תמשיכו ככה
‏- מארחים 7 - אורחים 0
.אבירים, זה 0-8
,חיילים .אנחנו מובילים 0-10
רגעים מהסוג הזה .הם שמעצבים אישיות
מה אנחנו עושים כשאין שום ספק ?שאנחנו טובים יותר מהאויב
?מכוונים לצוואר .בדיוק-
,אנחנו לא מפגינים רחמים ,אנחנו לא מוותרים
אנחנו הולכים .על מכת המוות
עכשיו, בואו לא נשכח .שזו חוויה לימודית
,בואו נעלה שוב כולנו למגרש נתרכז
.וננסה ליהנות
היי, אנחנו אולי ,לא הכי חכמים בעולם
אבל יודעים להבדיל .בין הנאה לסבל
.וזו לא הנאה .כן-
.זה המהלך הנכון
.נו, בחייך, לארי
!גול
‏- מארחים 14 - אורחים 0
.‏0-16! בואו נמשיך
!היי! -קדימה !רוצו לשם! -קדימה-
?תתקלו אותם! -לרוץ ולתקל אותם .זה לא פוטבול
לא, לתקל .זה להוציא לו את הכדור
,אז תסלחי לי ?היא יודעת את זה
!בעיטת עונשין
!בחיי, ישר עם היד !כמו באבא סמית הוותיק
תגידו שאני טמבל, אבל אני אומר .לכם, היא הראתה לו מה זה
.בחורה קטנה הפילה את הבחור שלך .מצטער, ג'יי
.אולי אני כן יכולה להיכנס לקטע .כל הכבוד, קייט-
!זהו, הסתיים המשחק !קדימה, אבירים
!רדו ממני !לעולם לא תתפסו אותי חי
.כולם לכאן, שימו ידיים .בואו נסיים
בואו נגיד להם .מי אנחנו
2, 4, 6, 8, ?את מי אנחנו משמידים
איך הם אמרו ?שקוראים להם
הם לא מספיק טובים .בשביל שיהיו להם שם או מדים
.הם כלומניקים משום מקום
.אבירים
2, 4, 6, 8, ?את מי אנחנו משמידים
,את הכלומניקים, את הכלומניקים !את הכלומניקים, כן
אנחנו לא .הכלומניקים משום מקום
.אנחנו הכלומניקים מאלמה .אתם עדיין כלומניקים-
?זה כבר נגמר
תעשו לנו טובה .ותלמדו את הכללים
ובכן, טום, אנחנו קבוצה ,שמבקיעה הרבה שערים
אבל 0-18, זה טוב .אפילו יחסית אלינו
,טומי, הצעה .תיפטר מהבנות
,או עדיף אפילו .תיפטר מכולם
.תמצא לעצמך כישרונות
אני כמובן לא יודע .איך תעשה את זה באלמה
.קדימה, הקפת ניצחון !קדימה, קדימה, קדימה
!לנצח! -לנצח !כן, זהו! קדימה-
?קדימה, למה אתם מחכים !נו, קדימה
!הקפה של המגרש !הקפה של המגרש
.איזה מגעיל .נתראה, מפסידנים-
.בחייך, קייט, ניסית .כולנו גאים בכם-
.למה? היינו על הפנים
.טכנית, כן
,כן, אבל כולכם שיחקתם .וזה מה שחשוב
מה שחשוב הוא שלא נשחק שוב .לעולם. -כן. -כן
?אפשר ללכת מכאן .זה מביך
.כן .קדימה, בנות, בואו-
.זה מבאס ?אתה יודע מה אני חושבת-
אחרי שנת לילה טובה .כולם יחשבו על זה אחרת לגמרי
.לא הייתי סומך על זה
את יכולה לתת לי כמה דקות ?לפני שאת מתחילה
.אני דובר את השפה שלהם .אין בעיה-
.טוב, ילדים
.כולכם חוויתם את הכאב שבתבוסה .בגדול
אני התחלתי לשחק .בליגות ספורט... שלום
,כשהייתי בערך בגילכם .שם על המגרש הגדול
,אתם מבינים ,לא היינו טובים כל כך
.אבל לא ויתרנו אף פעם .היה יום שבו... -יש לי שאלה
,יופי, יופי .בדיוק, השתתפות
.זה חשוב מאוד .דבר, בחור גדול
בזמן שאתה כאן, מי מחלק דוחות על מהירות מופרזת
ואוסף חיות מתות ?מהכביש המהיר
.אני אוהב את הילדים
:כלל ראשון .בלי שאלות על שום דבר
.בבקשה, אנה
בחייך, אתה לא יכול .לעבוד עלינו
אתה לא מבין כלום .בכדורגל
אני אולי לא מכיר ,את כל הכללים
אבל אני בהחלט מבין .דבר או שניים בבעיטה בכדור
,תראי את זה .גברת זועפת
.איזו בעיטה
.יפה מאוד
.איי, טוב
וואו. -עכשיו אני מבינה .למה אתה מופיע על שלט החוצות
.תודה רבה לך
תקשיבו, אם תתאמנו, אולי העיירה .תקים גם לכבודכם שלט חוצות
לפני שנופיע על שלט חוצות .אנחנו צריכים שם
אפילו לקבוצות גרועות .יש שמות
?"מה דעתכם על "המגרש הגדול .אתם יודעים, מהשלט הישן
.זה המגרש שלנו
.זה רעיון טוב .היי, רעיון טוב, ניוט-
."אז נראה שאנחנו "המגרש הירוק .כן, עכשיו, לו רק ידענו לשחק-
אף אחד לא משחק טוב .בלי להתאמן
.אנחנו צריכים להתחיל מהבסיס
באימוני כדורגל יש .ארבעה תחומים שונים. -נכון
,כושר, טכניקה
.טקטיקה ופסיכולוגיית משחק .את זה הכרתי-
,טוב, בואו נעמוד כולם בשורה .בנים ובנות, כאן
.כולם. קדימה, קדימה, קייט
.לו וסו. סליחה, לו
.קדימה, קדימה, אוון
.בוא, הארי. מצוין
שריף טום, אולי כדאי .שתצטרף אליהם בשורה
נראה לי שאכלת .צלחת נאצ'וס אחת יותר מדי
טוב, אם רוצים לשחק כדורגל כראוי
צריך להיות מסוגלים לרוץ .לפחות שעה
?שעה
אם הייתי רץ שעה .זה היה הורג אותי
.בדיוק .זה בסדר-
אנחנו נתקדם לאט .אל השעה הזאת
.היום נרוץ 12 דקות ?אתם מוכנים
.קדימה
,קדימה, גמדים .להזיז את הטוסיק
קדימה, גברת מונטגומרי .מדברת איתכם. קדימה
,סגן השריף הכלבלב .אתה חייב לנו
,היא נותנת פקודה ."אתם אומרים "מיד
.קדימה, קייטי .אוון, קדימה
.טאק, רוץ .לו, סו, כולם
.אני נעלתי היום מגפיים
.שריף טום ישלם על זה
.קדימה, לעמוד בקצב
.מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר
.קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה, מהר .להזדרז, להזדרז, להזדרז
.כואבות לי כפות הרגליים .כואבות לי השוקיים-
?אז מה את חושבת .בחיים לא נחזיק מעמד-
.נתראה מאוחר יותר
היי, את רוצה ?לבוא אליי הביתה
.טוב, שיעור אחד לכל אחד .אתם לא מספרים לאף אחד, לעולם
!תחזיקו חזק, כולם
!אל תיסע מהר
,אנחנו אוהבים אותך !סגן השריף כלבלב
קייט, אני יודעת .שאת יכולה לעשות את זה
בחייך, אני בטח אעבוד בסוף ,בקופה בסניף של מזון מהיר
?אז מה זה בכלל משנה
.את לא עובדת עליי, קייט .אני יודעת כמה את חכמה
ואפילו קופאיות בסניף מזון מהיר .צריכות לדעת חשבון
לא נכון, יש להן פסים שחורים קטנים על כל המוצרים
.והכול מחושב אוטומטית
תראי, לוותר עוד לפני שמתחילים .זו דרך עצובה לחיות את החיים
אם תשמרי את הכישרונות שלך ,בסוד ולא תיתני לאיש לגלות אותם
.את תרמי רק את עצמך
אולי תדאגו כולכם ?למטלות שלכם
.קייט צודקת. כולם לחזור לעבודה .מה שתגידי-
.היי, שתי נקודות
אולי לחואן .יש כישרון נסתר
,מה פתאום .חואן לא משחק
כן, הוא ממילא לא נראה .אתלטי במיוחד
.כאילו אתה כן
?אתה תהיה השוער .אני תמיד השוער-
אכפת לך אם אבעט לשער שלך ?כמה פעמים
?אה, תשחק .אל תדאגו, אני לא אתלטי במיוחד-
.תעמוד בשער, לארי
?מה אני עשיתי
כאילו הוא יכול להבקיע ?למלך לארי
.כן, קדימה, בחור
אין לי הרגשה טובה כל כך .לגבי זה
אנחנו לא נראים ככה .כשהכדור אצלנו
.כן .זה בטוח-
אתם חושבים ?שהוא כבר עשה את זה בעבר
אני חושב שהוא עשה את זה .הרבה בעבר
!הוא מעולה
.חבל שאין לו תאום
.לא יכול להיות לו תאום .הוא לא אנושי
,הוא ללא ספק התשובה .חבר'ה
?מה הייתה השאלה .איך ננצח-
.חואן .חואן-
.היי, הוא בורח לנו !חכה-
.אנחנו צריכים לדבר איתך ?כן-
?איפה למדת לשחק ככה .באל פאסו. כולם משחקים שם-
.אתה חייב לשחק איתנו כאן .לא-
.בחייך, אנחנו צריכים אותך .אתה מעולה
.היי, אני מצטער .זה בסדר-
אז אתה הסתרת את זה .מאיתנו
.זה סתם משחק .לא כמו שאתה משחק-
.חכה שנגיע לאוסטין
נקרע אותם .כל הדרך לפיצה האט
הלוואי שהיינו גרים בעיירה .עם פיצה האט
,תראו ,אני יכול לשחק בהפסקות
.אבל אני לא יכול לשחק בקבוצה ?מה זאת אומרת-
?על מה אתה מדבר .מצטער, אני לא יכול-
.אני לא מבין .זה עניין שקשור במשפחה-
.טוב, סיימנו להתרגש .כולם לשבת
.בן אדם
.בבקשה
אני לא רוצה .שחואן ילך לעיר לבדו
.הוא לא הולך לבד, כולנו הולכים .כן. -כן-
,סביר להניח שהיה לו עדיף בלעדינו ,גברת מוראלס
.אבל זה ספורט קבוצתי
.אוסטין לא רחוקה כל כך
.את יכולה לבוא .אמא שלי תבוא הפעם
,אני לא יכולה .אני עובדת במהלך היום
.אנחנו יכולים לדאוג לו, גברתי .אנחנו מבטיחים
.כן. -כן .בחייך-
!בבקשה
.לשלוט בכדור, לשלוט
אתה חושב ?שהם נראים אתלטיים
,לא, אני חושב שאתה נראה אתלטי ?לארי. -באמת
.מגניב
דודה בורי שלי נהגה לומר שכל מה שצריך בחיים
אפשר בוודאי להכין .מנייר דבק ומרוק
?מה אנחנו מכינים .מגנים-
!"קדימה, "המחסלים !"טוב, זהו זה, "המחסלים-
.מוכן, אחי
.טאק, עצור את הכדור
!קדימה, תבעט, טאק !אתה פנוי לגמרי-
!תבעט עכשיו
?אלוהים, מה קרה לך .היית פנוי לגמרי
!קדימה, מהר, קדימה
!תמסור
,בסדר, בסדר .תירגעו. קדימה
!תישארו ממוקדים, חבר'ה
!הגנה
!אני לא רוצה את זה
!לגדול, תמסרו לגדול
.המחסלים
!הנה זה בא
!היי, לארי
.לארי, לארי
?אתה בסדר .אפשר לספר לך סוד? -בטח-
,כשאני נבהל ,אבל ממש נבהל
השחקנים בקבוצה השנייה .הופכים להיות כמו הרעים
הם ממש משתנים .והופכים להיות כמו הרעים
,אתה בחור די מורכב .לארי
,נדבר אחר כך .בחור גדול
,בואו, קדימה. פולי .היית מצוינת
.פולי, אני גאה בך
,"יפה מאוד, "המגרש הגדול .יפה מאוד
.אף אחד לא מוסר לי .את סתם מאבדת כדורים-
יותר מדי אנשים .מוסרים לי
.שקט
!תהיו בשקט ותקשיבו לי ?למה שנקשיב לך-
.כי אני המאמן שלכם
לא, אתה כאן רק כי אתה מעוניין .במאמנת שלנו
.כן !כן. -כן-
,אני כאן, גמדים .וזה אמור להספיק
...זה לא מספיק, זה ...זה כן מספיק ואגיד לכם מה-
...אני משקיע זמן ו
!טוב, חבר'ה, היי ?זה לא בסדר, טוב
אסור לנו לריב זה עם זה בין שזה ?על המגרש ובין שמחוצה לו, טוב
זה לא מה שדיברנו עליו כשדיברנו .על עבודת צוות. -נכון
."תפסיק לקרוא להם "גמדים .כן. -כן-
.עכשיו תקשיבו לי .חואן לא יכול לעשות הכול
אתם חייבים ?להתמסר ביניכם, טוב
.הוא היחיד ששווה משהו .כן-
כרגע חשוב יותר .לשחק כקבוצה מאשר לנצח
,וברגע שתהיה לנו יותר מיומנות .זו הדרך היחידה שלכם לנצח
בדיוק. אז אתם חייבים ?לתמוך זה בזה, בסדר
,תראו, תראו, בואו הנה .בואו הנה
.בואו נגיד... תתאספו ?זה המגרש, כן
חואן כאן. אם הם מציבים ,שלושה שומרים על חואן
...זה אומר .ששניים מכם פנויים לגמרי-
?נכון. תנצלו את זה, טוב .הם לא מצפים לזה
,תנסו ללכת על זה, לשחק על זה ?אתם מבינים למה אני מתכוון
?בסדר .כן-
?בסדר !כן-
!יופי !יש! יש-
!כל הכבוד, לארי
!קייט
!תבעטי
!היא הצליחה
!הבקעת !עשיתי את זה? -הבקעת-
!עשיתי את זה !עשיתי את זה
!הבקעתי שער
!ידעתי שאת יכולה
.טוב, זה שער אחד .זה היה יפה-
.חזרת מאוחר
כן, עצרנו בפיצה האט .אחרי המשחק
.הבקעתי שער
?ניצחתם
.לא
.בפעם הבאה ננצח
.יופי, זה יפה .אתם נראים טוב. תמסרו-
.היי, הם משתפרים .כן-
.היי, מתחיל לרדת גשם !לארי, תיכנס פנימה-
.קדימה, ילדים, תיכנסו .קדימה, יורד גשם
!יורד גשם
!סיימנו! -קדימה !הפסקה-
!אנחנו לא סיימנו
.קדימה, בואו ניכנס .לארי, תן לנו את הכדור-
,לא! אם אתם רוצים אותו !בואו לקחת אותו! -כן
!תן לנו את הכדור
,לארי .תן לי את הכדור, ילד
!קדימה, שיתאמצו להשיג את הכדור !כן-
.בואו נעזור להם
הילדים האלה בחיים לא יוותרו .על הכדור
!אני משחק כדורגל .הם משחקים כדורגל-
!קדימה, ילדה מטורפת
.סליחה
!קדימה
.אלוהים ירחם .אנחנו משחקים כדורגל בוץ-
!תפסיקו
.תודה, אלוהים
- !קדימה, הירוק הגדול -
-‏- אלמה מספר 1
- כדורגל -
- אימון כדורגל -
?לעבור מפה לפה .בהחלט-
?אז אתה מבין איך זה עובד .כן-
אתה נראה טוב, השיער שלך .נראה טוב. -תודה
טוב, חבר'ה, צריך לכסח את הדשא .במגרש הגדול. -זה יהיה גדול
קדימה, חבר'ה, אני היחיד ?שעושה כאן משהו
.חלשלושים
.נספור עד שלוש 1, 2, 3!
!זהירות
?לאן אתה הולך
!אוי, לא
,אוי, לא !הפרות בורחות
.הפתרון הכי לואו-טק. -מגניב .אנחנו לא צריכים לעשות כלום
.זה עבד. זה מעולה .בסדר, כן-
זה באמת עבד .עם הפרות
?היי, תראו. -מה .הנה בא לארי-
.זה מגניב. אתם מעולים
.אלוהים
.הלך עליכם
!אוי, לא
!בואו הנה
.זה נהדר ?זה לסו או ללו
.אני לא יודעת
.תודה
!תודה
תפקחו את העיניים .ותסגרו את הפה
.קדימה, פולי. זהו זה .יפה, קייטי
.יפה, יפה מאוד. קדימה
.יפה. זה קצב טוב .בואו נמשיך
.קדימה
.בעדינות
.נינג'ות
!פולי
!קדימה
!תבעט קדימה
!תבעט החוצה
בעיטת קרן .למגרש הגדול
.בעיטת קרן
.קחו קורה
.בסדר, אני הולך
!גול
!חואן
!יפה, יפה !זו ריצה טובה
.המתים המהלכים
.שודדי הים
!קדימה
!תתפסי, סו
.ויקינגים
,אנחנו באים לתפוס אותך !חזרזיר קטן
!גול !גול-
.ברכותיי, המאמנת
!תתפסו את הכדור
!תעצרו אותו
קדימה, המגרש הגדול - - קדימה, ניוט
,‏- הירוק הגדול: 8 ניצחונות -‏2 הפסדים, תיקו 1
.הנה היא באה
!הפתעה
היי, גילינו מה הופך אותנו .למיוחדים
.אני רואה את זה
.זה לא מה שאנחנו עושים, גברתי .זו את. -כן-
.קדימה
- אנחנו אוהבים אותך -
.תודה
!משחק הגמר - - המגרש הגדול נגד האבירים
?מה זה, לכבוד סנט פטריק .לא, לכבוד המגרש הגדול-
כל יום הוא לכבוד המגרש הגדול .בזמן האחרון
נכון מאוד. משחק האליפות .יתקיים בשבת
.אוי ואבוי
.תראו, מי אם לא ג'יי האפר .הגיע היישר מהעיר הגדולה-
קניון קטן הוא עיר גדולה .בהשוואה למקום הזה
מנה כפולה .של ויסקי בלי קרח
?המצב טוב עד כדי כך, הא
.זה אחד מאותם הימים
אז במה אתה עוסק ?בימים אלה, ג'יי
מפקח ביקורות .של מס הכנסה
אני משוגע .על העבודה שלי
אני רואה שהצלחתם לארגן לעצמכם ?נבחרת כדורגל טובה, הא
הם בסך הכול .חבורה של ילדים
.היי, הם וינרים
,קצת שכחנו מה זה לנצח .אבל ההרגשה טובה
קשה להאמין שהילד המקסיקני הזה ?הוא הכוכב. -מי, חואן
.הוא מדהים
.גם קייט טובה מאוד
כדאי לך לבוא .למשחק לראות אותה
.יש לי דברים טובים יותר לעשות
איזה ביש מזל יש לי שהגיע לכאן ?מישהו שיודע לשחק, הא
המצב היה הרבה יותר טוב אם .אנשים היו פשוט נשארים במקום
.הוא בטח לא חוקי כאן
.אני בספק. רוב הזרים לא כאלה .זה נכון-
תגיד, אד. בוא אזמין אותך .למשקה הבא
- שריף -
צ'יף, אמרת שאתה רוצה .לדבר איתי, המפקד
כן, טום. אני מקווה שאיני מפריע .למחויבויות הכדורגל שלך
יש לי עבודת שריף אמיתית .בשבילך
קיבלנו שיחת טלפון .על מהגרים לא חוקיים
?מוראלס
.הילד הזה בקבוצה שלי
יופי, אז אתה יודע .איפה למצוא אותו
.אמא, תגידי לו ודי
אני בארצות הברית .כבר 14 שנה
,חואן נולד באל-פאסו .הוא אזרח
לפני שמונה שנים הייתה אפשרות .להתאזרח, אבל לא הגשתי בקשה
חזרתי לאל סלוודור .לבקר את הוריי
היה צריך להישאר בארץ הזאת .כל הזמן הזה
המעסיקים שלך יודעים ?שאת עובדת לא חוקית
קניתי בסן אנטוניו תעודת זהות .מזויפת לפני חמש שנים
אני משלמת מס וביטוח לאומי .בשם הזה
,יש לי בן אמריקאי ,אבל אותי יכולים לגרש
לשלוח חזרה ?ככה סתם, טוב
?מה הוא עושה כאן
?היי, מה קורה
?אבל את בטוחה
.כן. היא הייתה נסערת מאוד .בוא נלך לשם
לא, לא. תראי, השיעור מתחיל ?בעוד חמש דקות, טוב
כשחואן יגיע לכאן .נוודא שהכול בסדר
הכול לא בסדר, זה מה .שאני מנסה להגיד לך
.קייט, את מגזימה .לכי לשבת
.את טועה. את תראי
אני הולכת לבית .של חואן
רגע, אסור לנו לעזוב .את בית הספר
.חכי, גם אני בא .גם אני-
?קדימה, חבר'ה, למה אנחנו מחכים .קדימה. -חכו לנו
,קדימה, חבר'ה .צריך לרוץ
.הם כבר לא כאן .לעזאזל-
.איבדנו את הקשר האחורי שלנו .בחייך, ניק, הוא היה חבר-
.הלך עלינו
לא היינו צריכים .לעזוב את בית הספר
?למה עזבתם את בית הספר ?מה אתם עושים כאן
.הם עזבו. אפשר להסתכל פנימה .כל הדברים שלהם לא כאן
.היא נכנסה לפאניקה .אמרתי לך-
.הכול באשמתך
.ראיתי אותך כאן !אתה עשית את זה
!קייט !קייט-
.קייט, יהיה בסדר !קייט-
,קייט! -קייט, בחייך !אנחנו צריכים אותך
?מה פתאום חזרת הביתה
.הם עזבו
,היא עזבה לפני שלוש שנים ?או שלא שמת לב
.לא אמא, חואן
?מה, הילד המקסיקני הזה
.אל תקרא לו ככה !לעולם אל תקרא לו ככה
.מותק, לא התכוונתי למשהו רע .בטח שכן-
?מה לעזאזל נכנס בך
ברגע שאהיה גדולה מספיק .אני עפה מפה
אף אדם שפוי .לא היה נשאר כאן
.חכי רק רגע אחד
,אל תדאג .לא תדע שעזבתי
אתה אפילו לא יודע .שאני כאן עכשיו
.מותק, תחזרי
!תחזרי לכאן
- מלון דרכים -
.חיפשתי אותך
.זו עיירה קטנה .אין הרבה מקומות לחפש בהם
.אני מצאתי לא מעט
את יודעת, טום לא ידע .שהם יעזבו
,למען האמת .הוא ניסה לעזור
,יש הרבה אנשים שהיו מנסים לעזור .אבל הם נבהלו
.הם אפילו לא נפרדו לשלום
.אני יודעת. אני מצטערת
ככה יודעים .שהם לא יחזרו
אנשים נפרדים לשלום רק כשהם .מתכננים לחזור ולהגיד שלום
.זה ידוע
הילדים האחרים לא יודעים .אם הם רוצים לשחק מחר
הם חושבים .שאולי כדאי לנו לפרוש
?מה את חושבת
?מה אני חושבת
אני חושבת שחואן היה רוצה .שתצליחי בבית הספר ובכדורגל
,הוא לא היה רוצה שאצליח .הוא היה רוצה שאנצח
1, 2. 1, 2. 1, 2.
.ניצחון
.אחבר את כל רגלי הארנבת שיש לי .אני צריך ניצחון
ש-ל-ו-ם, ככה אנחנו .אומרות שלום
.קדימה, המגרש הגדול
?מה זה יכול להיות !מדים חדשים-
.כולנו תרמנו קצת
יש על זה .השם שלך והכול
.קייט, תראי את זה
.הנה, תלבשי את זה
!יש
?במה כולכם בוהים
.קדימה, צריך לזוז .אנחנו צריכים לעשות חימום
- אליפות כדורגל מחוזית לנוער -
אני חושב .שאשאר כאן קצת
זה אותו כדור .שבו אנחנו משתמשים בבית, בני
.לא נראה לי
כאן יורים פגז .ישר לכיוון הראש שלי
!צא מהאוטו
אנחנו נראים .כמו חבורה של כפריים בורים
טוב, לא נעים לי ,לבשר לך, מותק
אבל אנחנו .חבורה של כפריים בורים
.קדימה, חבר'ה, תמשיכו
.מר האפר
?איפה המאמן .אני המאמנת-
.כלומר, פלמר .אה, הוא-
.הוא יגיע בעוד דקה
?ואיפה השחקן הכוכב שלכם
.די, די, כל השחקנים שלנו כוכבים .אנחנו עוד נראה-
את יודעת, יש לנו כאן מסורת .בין המאמנים לפני משחק הגמר
אנחנו תמיד מתערבים .על איזשהו סכום
?באמת? על מה נתערב
טוב, אני לא יכול ,לקחת ממך כסף
אבל את יודעת .שאני גרוש
.לא אגיד לא לנשיקה
.סיכמנו ,אבל אם אתם תפסידו
אתה צריך לנשק .את הקמע שלנו, ארני
הוא העז הירוקה .הנפלאה הזאת שם
.גם הוא גרוש
.סיכמנו
.כדאי מאוד שלא נפסיד
אתם קוראים לזה ?"מוכנים למשחק"
אני לא קורא לזה !"מוכנים למשחק"
?איפה הוא
.אני לא יודע .הוא אמור להגיע בכל רגע-
...כן. -כלומר .המאמנת, צריך להתחיל-
?אתה יכול לתת לנו עוד חמש דקות .אנחנו מחכים למישהו
,עכשיו, המאמנת .או שתיאלצו לוותר על המשחק
.טוב, אני מניחה שאין לנו ברירה .בסדר. -זה בסדר
!טוב, חבר'ה, כולם לכאן
!קדימה, ילדים !קדימה, לאר
תקשיבו, חבר'ה, לא נותנים לנו .לחכות יותר מזה
אז אם תשחקו יחד ותשחקו כולם ,כקבוצה אמיתית
?נוכל להביס אותם, טוב .בסדר. -בטח-
.חבר'ה, קדימה
1, 2, 3, !קדימה המגרש הגדול
...תעלו למגרש ותקרעו להם את ה !טוסיק
.אחר צהריים טובים לכולם
ברוכים הבאים .לאליפות הכדורגל לנוער
במשחק היום ייפגשו האבירים מאוסטין
.עם המגרש הגדול מאלמה
מאמן האבירים הוא ג'יי האפר
ואת המגרש הגדול מאלמה מאמנים .יחד אנה מונטגומרי וטום פלמר
האבירים מאוסטין בלתי מנוצחים
ולמגרש הירוק ...יש שמונה ניצחונות
לא שומעים מכם כלום .עכשיו
בוא נראה אתכם על הרגליים !בשביל האבירים
,והנה הם .תחילת המשחק
המגרש הגדול ...עם בעיטת הפתיחה
!קייט
!תעצרו אותה !היא עוברת שם
,קדימה !קדימה, עד הסוף
!קדימה
!תבעט
!קדימה! תראו להם
,אוי! זה בסדר .זה בסדר
,הכדור בידי השוער של האבירים .כריס סטויה
!תעלו למעלה
!טוב, קדימה .קדימה, תעצרו אותם-
!קדימה
!רוץ
!תבעט
!יש
,זו הצלה של השוער של אלמה .לארי מסגרוב
!כולם לעלות
!גול
!איזה גול
.‏0-2 באוסטין
שער נוסף .של מספר 2, שנון פין
.התוצאה היא 0-2 לטובת האבירים
.יופי. תמסרו
.היי .תעלו-
.היי, תראו מי הגיע .היי-
.כן, כן, קדימה, קדימה .בסדר-
!לך עליה
?איך הולך לנו
מפסידים בפער .של שני שערים
.טוב לראות אותך, אד
.שמחה שהגעת .תודה-
!קדימה, קייט
!קדימה, המגרש הגדול
אנחנו לקראת המחצית .והתוצאה היא 0-2 לטובת האבירים
.טוב, רבותיי, מחצית
עברנו .חצי מהמשחק שלו חיכינו
.אנחנו כבר בחצי הדרך .אנחנו לא הגענו עד הסוף
הזמן להתרברב .מעבר לאופק
אני מסתכל על לוח התוצאות .ורואה תוצאה של 0-2
.אנחנו עוד לא שם
ייתכן שזה המשחק החשוב ביותר .שבו תשחקו אי פעם
זה ללא ספק .הרגע החשוב ביותר בחייכם
ואני רוצה שכולכם תזכרו :דבר חשוב אחד
.אל תפשלו
?מה יצא !עז-
?מה אנחנו
?אז מה אומרים לעז
!ברביקיו! ברביקיו
?כולם בסדר
.טוב, טום יגיע בכל רגע
,אם הוא לא יגיע בעוד רגע ?למה לטרוח
.לא, הולך לכם מצוין .תאמינו לי
0-2? .‏-זה עדיף על פני 0-17
.היי, אני נהנה
.זה העיקר
.טוב, חבר'ה, המחצית הסתיימה .קדימה
.קדימה, המגרש הגדול
1, 2, 3, !קדימה, המגרש הגדול
והנה מתחילה .המחצית השנייה
שנון פין מהאבירים .עם בעיטת הפתיחה
.בעיטת שוער למגרש הגדול
!זהירות! תשמרו עליו שם !קחי לו את הכדור-
!תשלטו בכדור
.זהו, זהו
,קדימה .בואו נעשה את זה שוב
!בחייך, עבירה
,מספר 14, טאק ימאטו .התנגש במספר 8, באדי אבי
עלולה להישרק כאן .עבירה
עוד עשר דקות .לירידת המסך
אולי, אבל לך .בחיים לא יהיה שכל
.נראה שיש לנו פצוע .טוב, לזוז, לזוז-
.השופט עצר את השעון
.תפנו לי מקום .קדימה, קדימה
.הילד צריך לנשום .קדימה, קדימה
?איזו רגל
?שבורה, שבורה ?לא, אני לא חושב. -לא-
.טוב, בסדר .אני מקווה שהוא בסדר-
.אני בטוחה שהוא בסדר .קוקי-
.היי, היי, תראו מי כאן
.הוא מצא אותו
,אלוהים .הוא איתו, הוא כאן
.חואן, חואן
!חואן
נראה שיש לנו שחקן .שהגיע באיחור
,מספר 10 .השחקן חואן מוראלס
!חזרת .כן, חזרתי לנצח אותם-
.לא נפרדת ממני לשלם .אל תכעסי. רציתי לעשות את זה-
בפעם הבאה שאתה עוזב .תגיד שלום
בפעם הבאה שאלך .פשוט אקח אותך איתי
!חואן
היי. מצאתי אותם .מחוץ לגארטוויל
זה נראה כמו מקום טוב ,להתחבא בו
אבל יש לו תוכנית טובה יותר .מאשר להימלט כל החיים
כבר השגתי להם .עורך דין
.טום ייתן המלצה עליי .נהדר-
חשבתי שאם אני גר ,בעיירה קטנה כמו אלמה
אני צריך שיהיו בה איתי .אנשים טובים
?מה זה ?מי זה-
?מה זה .בחייך, תשעה את המשחק
.קדימה, תקבל החלטה .תירגע-
!תקשיב, מה אני... תן לו כרטיס !תן לו כרטיס
אסור לו .לעלות ככה למגרש
?המאמן, אלה המחליפים שלך שם .כן-
אולי כדאי שתגיד לאחד מהם .להתחיל להתחמם
נכון שאני ?האיש בר המזל בעולם
בדיוק כשאני צריך שופט הגון .אני מקבל בדרן
.בדרן
,אז תודה. מי שעשה לי את זה .תודה
,בן אדם .איזה יום, איזה יום
,אה, אז הצלחת להגיע .מאמן
כן, הייתי צריך להביא .את השחקן האחרון בקבוצה, ג'יי
חשבתי שכל מי שמוסמך להיות כאן .כבר ישנו כאן
,כולם מוסמכים .וגם המשפחות שלהם
היי. עכשיו יש לנו .משחק אמיתי
מישהו ראה ?את אמא שלי
,מספר 8 של האבירים .באדי אבי, התאושש
.המשחק מתחדש
נראה שיש לנו חילוף .של המגרש הגדול
,את מספר 11 ,ג'פרי לטרל
,יחליף מספר 10 .חואן מוראלס
,קדימה, חבר'ה .קחו את זה
!למרכז
.המגרש הגדול הוציאו את הכדור .האבירים עם כדור החוץ
.בעיטה של השוער סטויה
נגיחה מצוינת .של חואן מוראלס
.תשלטו בכדור
חטיפת כדור עם מהלך נפלא ,של המגרש הגדול
.מספר 85, ניוט שו
!תבעט פנימה
מוראלס משאיר את הכדור .לקייט דגלאס
.היא מוסרת חזרה .הם מתקרבים לשער
הכדור עכשיו .אצל ניק אנדרסן
!הוא בועט !גול
התוצאה עכשיו .אבירים 2, המגרש הגדול 1
נותרו רק כמה דקות .לסיום המשחק
?קדימה, איפה האבירים שלי ?איפה ההגנה שלי
.האבירים עם כדור האמצע .זו דקת המשחק האחרונה
חטיפת כדור יפה .של חואן מוראלס
המגרש הגדול .עכשיו עם הכדור
נותרו עשר שניות בלבד .לסיום המשחק
חואן מוראלס הולך על זה .עד הסוף
נותרו חמש שניות בלבד .לסיום המשחק
!הוא בועט! גול
נותרו שלוש שניות למשחק !וחואן מוראלס מבקיע שער שוויון
!ראיתם את זה !יש לנו תיקו
.המגרש הגדול משיבים מלחמה
,גבירותיי ורבותיי .אל תלכו לשום מקום
.המשחק הזה לא נגמר .המגרש הגדול משתגעים
.האבירים המומים .זה תיקו
,המגרש הגדול 2 .האבירים 2
.היית מדהים. איזה משחק
.‏90 הדקות הסתיימו בשוויון .לא תהיה הארכה
נעבור ישירות לבעיטות .מ-11 מטרים
טוב, יש לנו כאן .קרב פנדלים
חמישה חברים מכל קבוצה יעלו למגרש
וכל אחד .יבעט מול השוער
אז חואן יבעט ?חמש פעמים
לא. כל שחקן יכול לבעוט .רק פעם אחת
,נכון, אבל חואן .אתה ראשון
.לך תראה להם מה זה
.אחר כך קייט ...בסדר. -אחר כך-
.ניק .בסדר-
.אחר כך סופיה
טוב, אני צריך מתנדב .לבעיטה האחרונה
.אני אעשה את זה
.לא נראה לי, ניוט
למה? אני בועט מצוין .ואני לא מפחד
?מה אתה חושב
,אני קטן, אני קרוב לאדמה .יש לי כוח, יש לי מהלכים
.אני האיש שלכם
,קיבלת את התפקיד .בחור גדול
!מעולה! אין כמוכם
.פסק זמן, פסק זמן
,עכשיו שאנחנו יודעים מי בועט ?מי יהיה השוער
.לא אני
.אתם יודעים על הבעיה שלי .הם הופכים למפלצות
.לארי, תקשיב
אם אתה רואה אותם ,והם הופכים למפלצות
פשוט תהפוך לחלק מהסיוט .ותצטרף
תהפוך את עצמך למפלצת .ותשיב מלחמה
.אנסה .אתה יכול לעשות את זה, בן-
כולכם שיחקתם .משחק נהדר
אם תפספסו ,את הבעיטות שלכם
רוצו חזרה למרכז המגרש ?בראש מורם, ברור
?הבנתם .כן. קדימה-
?כולכם גאים בעצמכם !כן! -יופי-
.אנחנו גאים בכם
.קדימה .קדימה-
1, 2, 3, !קדימה, המגרש הגדול
!קדימה
?לארי, רוצה את המשקפת שלי .היא מעלימה פחדים
.אנסה כל דבר
.אבירים .טוב, אתם ראשונים
האבירים זוכים בהטלת המטבע .ובוחרים לבעוט ראשונים
,הבועט הראשון של האבירים .מספר 7, רוברט בישופ
.קדימה, לארי, קדימה .תחזיק מעמד, תחזיק מעמד
זה בפנים. התוצאה היא 0-1 .לטובת האבירים
.זה בסדר, לארי
,הבועט הבא הוא מספר 10 .חואן מוראלס
.הוא הבקיע את שער השוויון ?האם יצליח לעשות זאת שוב
.הוא עושה זאת .הכדור בפנים
התוצאה היא שוויון .לאחר הסבב הראשון, 1-1
הבועט השני של האבירים .הוא מספר 2, שאנון פין
.זה בפנים, זה נכנס .האבירים מובילים עכשיו 1-2
!לעזאזל
,הבועטת הבאה של המגרש הגדול .מספר 13, קייט דאגלס
!קדימה, קייט, קדימה
!כדור טוב, הכדור בפנים !כל הכבוד, מותק-
.התוצאה היא עכשיו שוויון
,האבירים 2 .המגרש הגדול 2
,הבועט הבא של האבירים .אנתוני אטקינסון
!הבעיטה בפנים !‏2-3 לאבירים
,הבועטת הבאה של המגרש הגדול .מספר 9, סופיה קונוורטינו
.קדימה, סופי
.כן .קדימה-
.הכדור בפנים .איזה משחק מטורף
עדיין עם שוויון .כאן באוסטין
נשארו רק שני בועטים .מכל קבוצה
!היא הצליחה, היא הבקיעה
,הבועט הרביעי של האבירים .מספר 8, באדי אבי
.קדימה, לארי, קדימה
!הוא הדף! אין שער
השוער לארי מסגרוב מעניק !הזדמנות אדירה לניצחון
הם יכולים לעלות .עם הבועט הבא שלהם
האם יצליחו ?לנצל את היתרון
!קדימה, ניק
,הנה מספר 8 .ניק אנדרסן
!הכדור מעל לקורה !אין שער
.שוב, נשאר שוויון .שלושה שערים לכל קבוצה
.פישלתי
,אני מצטער .אני ממש מצטער
.זה בסדר. ניסית
.בסדר, ניק .טוב. -טוב-
.זה ג'יי הבן, השחקן האהוב עלינו .הוא הבן שלי
.אז הכול תלוי בזה .בכל קבוצה נשאר רק בועט אחד
אצל האבירים .זה יהיה ג'יי האפר הבן
אצל המגרש הגדול .יעלה ניוט שו הקטן
,קפטן הקבוצה .מספר 10, ג'יי האפר
למלך השערים העונה בליגה
יש הזדמנות אחרונה .להבקיע לטובת האבירים
תהפוך לחלק מהסיוט, תהפוך .את עצמך למפלצת ותשיב מלחמה
.קדימה, לארי
!מה קרה? קדימה, תתרכז
!אתה אביר
.בוא נראה אותך
.נראה שיש איזשהו בלבול
יש היסוס מצדו .של ג'יי האפר הבן
.קדימה, לארי, קדימה
אבל הוא מאותת לבסוף .שהוא מוכן
!הוא הדף, הוא הדף
איזו הזדמנות אדירה !למגרש הגדול
זה עדיין שוויון 3 ולמגרש הגדול .נותר עוד בועט אחד
!אחלה, חבר'ה
!אין מפלצות, לארי
הנה הבועט החמישי והאחרון .של המגרש הגדול
.קדימה, ניוט, אתה מסוגל ,‏-מספר 85
.ניוט שו הקטן
.זה יקבע את האליפות
אם הוא יבקיע .המגרש הגדול ינצחו
?כאן .כן-
.קדימה, ניוט
!זה בפנים, זה בפנים
!הוא הבקיע! נגמר המשחק !המגרש הגדול זכו באליפות
!אני לא מאמין !המגרש הגדול ניצחו
!האבירים לא מאמינים !המגרש הגדול ניצחו
!הבקעתי
.אני אוהב אותך, קייט .גם אני אוהבת אותך-
!קדימה, המגרש הגדול !קדימה, המגרש הגדול
!היית מעולה
אני חושבת .שהיה בינינו הסכם, ג'יי
!תנשק את העז !תנשק את העז
.תנשק את העז
!תנשק את העז !תנשק את העז
.בואי הנה
.תודה .תודה לך-
אלמה, ביתם של אלופי ליגת - - הכדורגל לנוער, המגרש הגדול
"הירוק הגדול"
הובא וסונכרן ע"י יוני